1 00:00:09,292 --> 00:00:14,283 ARQUIVOS DE FILMES NACIONAIS presentes 2 00:00:24,214 --> 00:00:28,078 O VALE DAS ABELHAS 3 00:00:28,173 --> 00:00:30,249 De uma história de Vladimir Körner 4 00:00:30,342 --> 00:00:32,795 Roteiro Vladimír Körner e František Vláčil 5 00:00:32,884 --> 00:00:34,958 Revisor de roteiro Antonín Mása 6 00:01:11,646 --> 00:01:13,305 Assistente de direção Ales Dospiva 7 00:01:13,397 --> 00:01:15,055 Secretário de edição Eva Kubesová 8 00:01:15,147 --> 00:01:17,021 Produtor Associado Jan Kratochvíl 9 00:01:22,650 --> 00:01:25,353 Assistentes de produção 10 00:01:28,193 --> 00:01:32,354 Cenografia / Maquiagem/fantasias 11 00:01:34,613 --> 00:01:36,485 Diretor artístico Jindrich Goetz 12 00:01:36,572 --> 00:01:38,444 Figurinista Theodor Pistek 13 00:01:38,530 --> 00:01:40,189 Consultor Václav Mencl 14 00:01:40,281 --> 00:01:44,655 Música Zdenek Liska 15 00:01:44,740 --> 00:01:47,740 Maestro da orquestra sinfônica František Belfin 16 00:01:47,826 --> 00:01:51,523 Refrão dirigido por Pavel Kuhn 17 00:01:51,618 --> 00:01:53,905 Montagem Miroslav Hájek 18 00:01:53,994 --> 00:01:56,281 Som František Fabián 19 00:01:56,370 --> 00:02:00,946 Fabricante Vera Kadlecová 20 00:02:01,038 --> 00:02:05,282 Diretor de fotografia František Uldrich 21 00:02:05,373 --> 00:02:10,364 Direção František Vláčil 22 00:02:10,458 --> 00:02:16,327 Equipe de produção Ladislav Novotny-Bedrich Kubala 23 00:02:16,817 --> 00:02:28,594 Tradução: JulesJT www.asianworld.it - O Outro Cinema - 24 00:03:00,432 --> 00:03:02,923 Que você tenha filhos no ano atual. 25 00:03:03,601 --> 00:03:05,888 Ondřej! 26 00:03:08,144 --> 00:03:10,715 Depressa! 27 00:03:13,228 --> 00:03:15,101 Ondřej! 28 00:03:18,606 --> 00:03:22,103 Estávamos procurando por você. 29 00:03:23,607 --> 00:03:26,725 Venha aqui até nós. 30 00:03:34,111 --> 00:03:38,686 Ela é sua nova mãe. 31 00:03:44,239 --> 00:03:47,736 Não tenha medo. Vá dar um beijo nela. 32 00:04:04,621 --> 00:04:06,778 Você trouxe um presente? 33 00:04:08,080 --> 00:04:10,155 Venha e apresente. 34 00:05:50,865 --> 00:05:52,939 Pai! 35 00:06:11,538 --> 00:06:16,113 Senhor, não o deixe morrer! 36 00:06:39,089 --> 00:06:41,578 Virgem misericordiosa... 37 00:06:43,924 --> 00:06:48,215 Eu prometo dedicar sua alma para você. 38 00:06:49,676 --> 00:06:52,426 Salve a vida dele 39 00:06:54,469 --> 00:06:57,041 e ele se tornará um servo Seu. 40 00:07:18,811 --> 00:07:21,644 Ondřej de Wolfenberg... 41 00:07:23,479 --> 00:07:27,343 você concorda em acomodar esta cruz e me seguir? 42 00:07:27,438 --> 00:07:30,686 Sim, eu quero. 43 00:07:30,773 --> 00:07:33,476 Você desiste de suas riquezas 44 00:07:33,566 --> 00:07:37,063 como sinal de sujeição ao nosso pedido? 45 00:07:38,234 --> 00:07:41,435 Sim, eu quero. 46 00:07:41,526 --> 00:07:46,268 Você temperará seu coração e você nunca desistirá 47 00:07:46,361 --> 00:07:49,811 ao encanto das mulheres, dos homens ou do seu corpo? 48 00:07:53,114 --> 00:07:58,449 Sim... eu irei. 49 00:07:59,365 --> 00:08:02,281 Você desiste dos seus pais 50 00:08:03,701 --> 00:08:06,818 e você vota pela sua existência à Virgem Celestial? 51 00:08:06,910 --> 00:08:10,075 Eu quero isso e que Deus me ajude. 52 00:08:10,745 --> 00:08:12,985 O poder da Ordem 53 00:08:13,078 --> 00:08:17,204 Prevalece sobre o orgulho e na maldade. 54 00:08:18,205 --> 00:08:21,323 Ajoelhe-se, Ondřej de Wolfenberg. 55 00:08:30,167 --> 00:08:32,491 Olhe na sua frente. 56 00:08:55,760 --> 00:08:59,920 Irmão, levante-se e siga-me, 57 00:09:01,428 --> 00:09:04,712 em nome de Cristo, sua luz. 58 00:09:30,688 --> 00:09:34,470 - Você já viu o mar antes? - Não. 59 00:09:35,815 --> 00:09:38,648 Não até agora. 60 00:09:38,732 --> 00:09:43,640 Eu gostaria de poder ver isso de novo pela primeira vez. 61 00:09:48,652 --> 00:09:50,893 Prove a água. 62 00:09:55,154 --> 00:09:57,822 É salgado. 63 00:09:58,280 --> 00:10:00,567 Irmão, qual é o seu nome? 64 00:10:01,406 --> 00:10:04,525 Ondřej de Vlkov. 65 00:10:04,616 --> 00:10:07,615 - E o seu? -Armin von Heide. 66 00:10:09,659 --> 00:10:11,983 Nós nos tornaremos amigos, Ondřej. 67 00:10:26,665 --> 00:10:33,991 Anos se passaram e a Ordem tornou-se mais poderosa. 68 00:10:36,252 --> 00:10:38,575 Longe daqui fica Wenden, 69 00:10:40,503 --> 00:10:43,751 casa dos nossos irmãos mais dedicado 70 00:10:46,088 --> 00:10:48,577 que eles emprestaram o voto de silêncio. 71 00:10:50,090 --> 00:10:52,923 Alguns se emparedaram vivos. 72 00:10:54,341 --> 00:10:56,664 Há algum tempo eu queria me juntar a eles. 73 00:10:56,800 --> 00:10:59,633 Ondřej, espere! Pegue minha mão! 74 00:11:03,802 --> 00:11:08,260 Primeiro você sentirá um arrepio, depois disso, a dor. 75 00:11:09,804 --> 00:11:12,673 Os membros inferiores eles ficarão entorpecidos 76 00:11:12,763 --> 00:11:15,798 mas seu espírito se elevará 77 00:11:17,431 --> 00:11:19,885 acima dos seus pontos fracos 78 00:11:21,017 --> 00:11:23,766 e da miséria humana. 79 00:11:26,852 --> 00:11:31,309 - Como você se sente? - Estou com frio. 80 00:11:35,772 --> 00:11:40,347 Suas mãos estão frias, como se estivessem sem vida. 81 00:11:46,608 --> 00:11:49,441 O sofrimento representa o caminho do Senhor. 82 00:11:54,319 --> 00:11:56,773 Quanto tempo você viajou, Armin? 83 00:12:03,822 --> 00:12:06,905 Isso é o suficiente. O jejum começou. 84 00:12:12,033 --> 00:12:14,238 Quando eu... 85 00:12:23,037 --> 00:12:26,653 Cheguei em uma planície coberta de areia quente. 86 00:12:28,997 --> 00:12:31,119 Estava longe daqui? 87 00:12:36,459 --> 00:12:38,782 Ninguém nunca voltou daquele lugar. 88 00:12:49,629 --> 00:12:52,747 Nenhum de nós viu os muros sagrados de Jerusalém. 89 00:12:55,256 --> 00:12:58,670 O Grande Comandante morreu de peste perto de San Giovanni d'Acri. 90 00:13:00,591 --> 00:13:06,377 Enfrentamos o calor, os pagãos e hemorragias. 91 00:13:06,469 --> 00:13:10,380 - Que Deus esteja com você, irmão. - Mesmo com você. 92 00:13:10,470 --> 00:13:12,674 Deus esteja com vocês, irmãos. 93 00:13:14,179 --> 00:13:16,964 Alguns cavaleiros estavam de mercenários 94 00:13:17,055 --> 00:13:20,053 e eles não buscaram a salvação. 95 00:13:21,098 --> 00:13:24,796 Eles perseguiram riqueza e mulheres bonitas 96 00:13:24,891 --> 00:13:27,676 acabando bebendo urina no deserto, 97 00:13:27,767 --> 00:13:30,386 amaldiçoando a Deus e suas mães. 98 00:13:39,521 --> 00:13:42,639 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 99 00:13:42,730 --> 00:13:46,559 Seja zeloso nas orações e na defesa da fé. 100 00:13:46,731 --> 00:13:49,351 O Grande Jejum começou. 101 00:14:38,665 --> 00:14:42,115 Não vi o irmão Rotgier hoje. 102 00:14:46,084 --> 00:14:48,408 Ele está talvez doente? 103 00:15:45,813 --> 00:15:48,136 O que está acontecendo, Ondřej? 104 00:15:48,980 --> 00:15:53,391 Quero dar água ao meu cavalo. Eu me juntarei a você mais tarde. 105 00:16:08,279 --> 00:16:11,361 Você vê aquela floresta? 106 00:16:16,115 --> 00:16:19,398 -Rotgier? - Ondřej, preciso de um cavalo. 107 00:16:19,532 --> 00:16:22,402 - Estávamos procurando por você. - Eu sei. 108 00:16:25,868 --> 00:16:28,404 Preciso da sua ajuda. 109 00:16:31,620 --> 00:16:33,694 Você tem que voltar. 110 00:16:36,454 --> 00:16:38,328 Onde? 111 00:16:39,998 --> 00:16:42,155 Dos monges? 112 00:16:43,790 --> 00:16:46,161 Ficar cego da sua escuridão 113 00:16:48,208 --> 00:16:51,657 e morrer de jejum eterno? 114 00:17:09,965 --> 00:17:12,586 Você viu aquela floresta? 115 00:17:12,675 --> 00:17:18,127 Está fora de alcance da Ordem. 116 00:17:20,926 --> 00:17:23,169 Você ainda está aqui, 117 00:17:25,305 --> 00:17:27,592 nesta margem. 118 00:17:34,849 --> 00:17:38,014 Não tem um lugar para voltar? 119 00:17:51,896 --> 00:17:55,429 Possuo terras no Harz*. (nota do editor: cordilheira alemã) 120 00:17:59,399 --> 00:18:04,188 Está em um vale próximo da nascente dos cinco rios. 121 00:18:13,070 --> 00:18:15,642 Você pode vir comigo, irmão. 122 00:18:17,030 --> 00:18:21,854 Nós dois vamos cavalgar. Vou encontrar uma esposa para você. 123 00:18:21,948 --> 00:18:24,236 Você está traindo Jesus Cristo! 124 00:18:29,576 --> 00:18:31,650 Como você desejar. 125 00:19:08,798 --> 00:19:10,954 Para trás! 126 00:19:45,309 --> 00:19:47,715 Há algo errado, Ondřej? 127 00:19:55,438 --> 00:19:57,892 O que aconteceu? 128 00:20:03,565 --> 00:20:05,770 Aquele bastardo esfaqueou você? 129 00:20:07,108 --> 00:20:08,980 Não... 130 00:20:12,944 --> 00:20:15,018 não foi ele. 131 00:20:19,029 --> 00:20:21,435 Onde está seu cavalo? 132 00:20:30,658 --> 00:20:32,732 Levante-se. 133 00:20:38,785 --> 00:20:41,156 Você pode andar? 134 00:21:07,753 --> 00:21:10,208 Eu não quero punir você, 135 00:21:10,296 --> 00:21:13,580 mas você não pode sair da cela até o final do jejum. 136 00:21:16,423 --> 00:21:18,912 Peça a Deus para perdoar sua fraqueza. 137 00:21:33,095 --> 00:21:36,426 Você pode ter misericórdia para seus inimigos, 138 00:21:38,472 --> 00:21:41,092 mas você não pode perdoar dos irmãos traidores. 139 00:21:41,182 --> 00:21:44,796 Irmão... meu irmão... 140 00:21:45,401 --> 00:21:46,848 Cale a boca, cachorro! 141 00:21:52,976 --> 00:21:55,383 Você machucou um de seus irmãos! 142 00:21:58,979 --> 00:22:01,551 Você sabe o que espera por você? 143 00:22:08,398 --> 00:22:11,268 Que Deus perdoe sua fraqueza. 144 00:26:11,062 --> 00:26:13,553 Doce noiva, me dê uma bebida. 145 00:26:23,317 --> 00:26:26,232 É o que está escrito. 146 00:26:27,319 --> 00:26:29,808 Eu não consigo ler. 147 00:26:30,278 --> 00:26:33,526 Eu leio muito bem. 148 00:26:36,029 --> 00:26:38,104 Grego, 149 00:26:38,697 --> 00:26:40,569 latim, 150 00:26:42,199 --> 00:26:44,818 Alemão... O que é isso? 151 00:26:48,450 --> 00:26:53,074 Você também quer que ele se case com ela você vai trazer uma bebida? 152 00:26:53,202 --> 00:26:55,525 O jejum acabou. 153 00:27:01,955 --> 00:27:04,361 Olhe para você. 154 00:27:06,123 --> 00:27:10,034 Quão feio você é?! Fique quieto! 155 00:27:35,424 --> 00:27:37,996 Como ele está? 156 00:27:38,092 --> 00:27:43,924 Ele se recusa a comer. Sua cela foi aberta. 157 00:27:47,887 --> 00:27:51,336 - Você está orando? - Ele ficou em silêncio. 158 00:27:52,597 --> 00:27:55,797 Quando os cães despedaçaram Rotgier, 159 00:27:57,390 --> 00:28:01,681 - Ouvi uma risada. - Ele riu? 160 00:28:01,808 --> 00:28:03,883 Sim, senhor. 161 00:28:15,563 --> 00:28:18,052 Ondřej! 162 00:29:43,676 --> 00:29:46,046 Vou trazê-lo de volta. 163 00:29:52,011 --> 00:29:54,133 Aproxime-se. 164 00:29:55,179 --> 00:29:57,964 Conceda-me isso, venerável Irmão Comandante. 165 00:29:58,055 --> 00:30:00,379 Aproxime-se do fogo. 166 00:30:04,557 --> 00:30:06,881 Você está encharcado. 167 00:30:07,642 --> 00:30:09,716 Deixe-me persegui-lo... 168 00:30:12,601 --> 00:30:16,134 e confie em mim, seja tarde ou não. 169 00:30:17,812 --> 00:30:20,479 Você quer desistir nosso território? 170 00:30:20,563 --> 00:30:22,637 Sim, exatamente. 171 00:30:31,525 --> 00:30:36,065 Agimos em pecado, é assim que sempre foi. 172 00:30:40,361 --> 00:30:45,435 A fraqueza intrínseca dentro de nós não vai sair de nossos corpos 173 00:30:45,571 --> 00:30:48,025 até que eles se deitem em um túmulo. 174 00:30:50,156 --> 00:30:54,779 - Não podemos nos defender. - Não se trata da minha salvação. 175 00:30:57,241 --> 00:31:03,110 Ele perdeu o rumo mas ele retornará. 176 00:31:16,665 --> 00:31:19,071 Passe-me a capa. 177 00:31:23,167 --> 00:31:26,035 Por que suas mãos estão tão frias? 178 00:31:26,834 --> 00:31:29,953 Aqueça-os perto do fogo antes de me servir. 179 00:32:34,524 --> 00:32:37,393 Do que você está fugindo? 180 00:32:39,067 --> 00:32:41,639 Como posso chegar a Wolfenberg? 181 00:32:41,776 --> 00:32:45,108 - Nunca ouvi falar disso antes. - Significa "Vlkov" em tcheco. 182 00:32:46,737 --> 00:32:48,977 Eu também não conheço esse. 183 00:32:56,281 --> 00:32:58,687 Estou na Boêmia, certo? 184 00:33:00,491 --> 00:33:02,648 Sim, está certo. 185 00:33:10,369 --> 00:33:12,241 Yacho! 186 00:33:14,078 --> 00:33:15,952 Iacho! 187 00:33:17,914 --> 00:33:20,617 Venha aqui, Yacho! 188 00:33:27,708 --> 00:33:29,783 Quem é você? 189 00:33:30,793 --> 00:33:32,666 Eu não consigo ver você. 190 00:33:34,419 --> 00:33:36,494 Cubra-se, garota. 191 00:33:42,546 --> 00:33:44,870 Iacho! 192 00:33:45,256 --> 00:33:47,129 Yacho, me ajude! 193 00:34:06,930 --> 00:34:10,710 Eu nem ouvi seus passos. 194 00:34:10,806 --> 00:34:15,797 Você não é um agricultor. Você anda com muito orgulho. 195 00:34:17,516 --> 00:34:21,215 Você nem é um comerciante, caso contrário, você falaria mais. 196 00:34:21,310 --> 00:34:24,641 - Onde estão todos? - Nosso pai está com o rebanho. 197 00:34:24,726 --> 00:34:28,058 Os caçadores retornarão só esta noite. 198 00:34:28,145 --> 00:34:31,014 Coma, beba e que Deus te abençoe. 199 00:34:31,105 --> 00:34:33,511 Obrigado, garota. 200 00:34:37,148 --> 00:34:39,472 O que é? 201 00:34:40,565 --> 00:34:43,399 Você é cego? 202 00:34:44,692 --> 00:34:46,850 Você vem de longe? 203 00:34:50,735 --> 00:34:53,225 Eu sou do norte. 204 00:34:53,987 --> 00:34:56,311 Estou procurando meu irmão. 205 00:35:01,824 --> 00:35:06,281 - O que é? - Leite de ovelha. 206 00:35:07,742 --> 00:35:10,112 Você nunca bebeu isso antes? 207 00:35:15,953 --> 00:35:20,576 - Você não tem medo de estranhos? - E por que diabos? 208 00:35:22,413 --> 00:35:25,365 Eu poderia reconhecê-lo pela sua mão. 209 00:35:25,456 --> 00:35:27,613 Eu não posso tocar em você. 210 00:35:28,790 --> 00:35:33,864 - E se eu fizesse isso? - Você perderia sua mão. 211 00:35:36,043 --> 00:35:38,958 Agora sua voz parece diferente. 212 00:35:45,212 --> 00:35:47,833 Por que você está tão quieto? 213 00:35:49,714 --> 00:35:52,250 Fale comigo. 214 00:35:58,175 --> 00:36:01,708 - Como sua mãe te chama? - Eu não tenho mãe. 215 00:36:01,802 --> 00:36:05,548 - Você tem pai? - Eu não tenho família. 216 00:36:10,012 --> 00:36:12,087 Eu não sirvo pessoas terrenas. 217 00:36:13,097 --> 00:36:16,546 Então por que você está procurando seu irmão? 218 00:36:20,433 --> 00:36:25,850 - Sou cego, mas consigo distinguir você. - E o que você vê? 219 00:36:26,560 --> 00:36:34,349 Algo que me assusta e que me atrai ao mesmo tempo. 220 00:36:35,438 --> 00:36:37,678 Vá embora, garota. 221 00:36:40,022 --> 00:36:42,346 Sinto muito por você. 222 00:36:44,482 --> 00:36:49,983 Deus vai te perdoar porque você não sabe o que está dizendo. 223 00:37:42,335 --> 00:37:44,492 Meu senhor... 224 00:37:49,129 --> 00:37:51,535 junte-se a nós. 225 00:37:52,714 --> 00:37:55,381 Ele ainda não comeu. 226 00:38:13,470 --> 00:38:16,255 Pegamos um cervo. 227 00:38:17,597 --> 00:38:20,051 Dê-me algo para beber. 228 00:38:21,598 --> 00:38:24,004 Cachoeira! 229 00:38:29,059 --> 00:38:31,808 Você está viajando sozinho? 230 00:38:34,061 --> 00:38:36,384 Você não está com medo? 231 00:38:41,063 --> 00:38:43,978 Estou protegido pela cruz da minha Ordem. 232 00:38:47,231 --> 00:38:52,305 Não neste país. 233 00:39:00,069 --> 00:39:02,143 Quem é o dono das florestas? 234 00:39:06,363 --> 00:39:08,852 Sou um pequeno proprietário de terras. 235 00:39:09,947 --> 00:39:12,271 Então eles são seus? 236 00:39:21,035 --> 00:39:24,117 Este cervo foi morto por um lince. 237 00:39:25,869 --> 00:39:27,944 Nós preservamos a carcaça. 238 00:39:33,456 --> 00:39:36,869 Deve haver alguém no recinto. 239 00:39:47,126 --> 00:39:49,284 Pedreiros. 240 00:39:50,836 --> 00:39:53,788 Eles são meus vizinhos distantes. 241 00:39:55,588 --> 00:39:58,540 Posso hospedá-los? 242 00:40:08,009 --> 00:40:10,758 O que acontece na colina? 243 00:40:11,885 --> 00:40:18,761 Esta manhã nós encontramos de sangue em uma clareira. 244 00:40:18,846 --> 00:40:23,884 - Gostaríamos de passar a noite. - Você estará seguro aqui. 245 00:40:26,931 --> 00:40:29,717 Você perdeu sua mão ou o que mais? 246 00:40:31,516 --> 00:40:33,674 Do que você tem medo? 247 00:40:35,810 --> 00:40:38,429 Ele está tremendo. 248 00:40:39,894 --> 00:40:43,391 Ele apareceu à meia-noite um estranho. 249 00:40:43,478 --> 00:40:48,267 Ele estava descalço e vestido de trapos da cintura para baixo. 250 00:40:49,148 --> 00:40:52,063 O que ele queria? 251 00:40:52,899 --> 00:40:56,561 Demos um pouco de comida para ele... 252 00:40:56,650 --> 00:41:00,644 então ele perguntou onde conseguir um cavalo. 253 00:41:05,445 --> 00:41:09,522 - O que você tem em mãos? - Eu me queimei. 254 00:41:11,655 --> 00:41:16,609 Esta é a ferida de uma lâmina. 255 00:41:19,783 --> 00:41:21,857 Ele estava carregando uma espada. 256 00:41:24,034 --> 00:41:26,605 Você o emboscou. 257 00:41:28,535 --> 00:41:30,906 Não. 258 00:41:31,953 --> 00:41:34,028 Queríamos a espada. 259 00:41:34,121 --> 00:41:36,278 Um assim? 260 00:41:51,668 --> 00:41:53,541 Senhor... 261 00:42:01,713 --> 00:42:04,878 Ele está acordado? 262 00:42:11,175 --> 00:42:14,872 Levante-se e saia. Eu trouxe um cavalo para ela. 263 00:42:24,846 --> 00:42:27,465 Levante-se, Ondřej. 264 00:42:30,056 --> 00:42:32,758 - Temos que ir. - Onde? 265 00:42:33,765 --> 00:42:38,424 Norte. Você fará uma peregrinação de penitência. 266 00:42:40,768 --> 00:42:45,094 - Armin, não quero voltar. - Iremos juntos. 267 00:42:46,811 --> 00:42:50,143 Você pertence à Ordem. 268 00:42:50,230 --> 00:42:55,184 Meu pai me prometeu para você para salvar sua alma. 269 00:42:57,273 --> 00:42:59,348 Pense na sua alma. 270 00:43:01,483 --> 00:43:03,853 Não se preocupe comigo. 271 00:43:17,696 --> 00:43:22,984 Você conseguiu o voto. Jogue a capa não o libertará. 272 00:43:23,074 --> 00:43:27,448 Chega de conversa. Minha casa não fica longe. 273 00:43:31,993 --> 00:43:34,909 Estou em dívida com você... 274 00:43:41,121 --> 00:43:43,445 para o cavalo. 275 00:43:54,292 --> 00:43:56,960 - Tirem as mãos! - É meu! 276 00:43:57,585 --> 00:44:01,532 - Você não está no comando aqui. - Vá embora! 277 00:45:13,694 --> 00:45:17,060 Eu prometi que você retornaria. 278 00:46:44,724 --> 00:46:48,932 Eu não bebi desde que voltei da Terra Sagrada. 279 00:47:07,607 --> 00:47:10,143 Foi um teste árduo. 280 00:48:30,051 --> 00:48:31,923 Armin! 281 00:49:28,820 --> 00:49:30,942 Abrir! 282 00:49:31,655 --> 00:49:36,029 - Estou desarmado. - Estes são tempos difíceis. 283 00:49:37,824 --> 00:49:43,739 - Alguém pode ter seguido você. - Cale a boca! Tire as correntes! 284 00:49:44,326 --> 00:49:46,317 eu quero conhecer o Senhor de Vlkov. 285 00:49:46,410 --> 00:49:50,025 Refaça seus passos e você encontrará seu túmulo. 286 00:49:50,119 --> 00:49:53,451 O que foi, Marquart? 287 00:49:53,537 --> 00:49:56,869 Venha aqui e você verá... 288 00:49:59,664 --> 00:50:01,739 O que você está fazendo aqui? 289 00:50:03,165 --> 00:50:05,239 Meu nome é Ondřej. 290 00:50:10,084 --> 00:50:14,459 Senhora Lenora! Senhora Lenora! 291 00:50:20,296 --> 00:50:25,085 -É você... - Deus esteja com você, Jakub. 292 00:50:31,841 --> 00:50:34,081 Você nem me dá um abraço? 293 00:50:34,175 --> 00:50:36,499 Virgem Santa, eu... 294 00:50:42,262 --> 00:50:44,336 Quem é ele, Jakub? 295 00:50:45,388 --> 00:50:47,758 Senhora, anime-se. 296 00:50:53,474 --> 00:50:55,845 Bom Deus... 297 00:51:10,563 --> 00:51:13,727 Venha. Não fique aqui. 298 00:51:13,814 --> 00:51:19,266 Deixe-me em paz, mãe. Quase quero chorar. 299 00:52:54,931 --> 00:52:57,551 Por que tenho uma tigela separada? 300 00:53:01,016 --> 00:53:03,801 Eu tenho raiva ou o quê? 301 00:53:12,020 --> 00:53:14,935 Ondřej, por que você está levantando a voz? 302 00:53:16,271 --> 00:53:18,807 Nós não comemos carne desde sua morte. 303 00:53:25,025 --> 00:53:28,722 Senhor, tenha piedade. 304 00:53:35,444 --> 00:53:39,570 Jakub, feche o portão e solte os cachorros. 305 00:53:43,614 --> 00:53:46,068 Não temos mais cachorros. 306 00:53:55,201 --> 00:53:58,117 Venha até mim pela manhã. 307 00:54:06,704 --> 00:54:09,240 Do que você tem medo? 308 00:54:16,791 --> 00:54:20,122 Geralmente nós os desamarramos à noite... 309 00:54:23,418 --> 00:54:25,576 lá no norte. 310 00:54:35,797 --> 00:54:38,998 Mãe, você está dormindo lá em cima? 311 00:54:42,967 --> 00:54:45,836 Agora o sótão está livre. 312 00:54:52,636 --> 00:54:55,885 House Martins* aninhou-se ali. (n.d.t: aves da família das andorinhas) 313 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 Tivemos que fechar impostos. 314 00:55:13,436 --> 00:55:16,553 Você mudou. 315 00:55:20,312 --> 00:55:24,142 Você não é o mesmo cara que se afastou de nós. 316 00:55:58,909 --> 00:56:03,568 - Espere, vou te levar lá. - Não adianta, mãe. 317 00:56:07,245 --> 00:56:10,778 Pensando bem, você decide. 318 00:56:26,918 --> 00:56:29,870 Use isso. Está limpo. 319 00:56:40,047 --> 00:56:42,335 Me ajude. 320 00:57:22,478 --> 00:57:25,097 Uma vez que estava cheio. 321 00:57:25,897 --> 00:57:30,354 Ele economizou muito Grosz* para comprar você de volta. (ed: moedas de prata medievais) 322 00:57:33,023 --> 00:57:37,314 Mesmo assim ele não quer terminar a promessa feita a Deus. 323 00:57:45,569 --> 00:57:49,150 - Somos pobres, Ondřej. - Dê-me a espada dele. 324 00:58:01,658 --> 00:58:07,858 Não tenho nada comigo. Já estou feliz por estar vivo. 325 00:58:23,040 --> 00:58:25,494 Por que você fecha os olhos? 326 00:58:44,506 --> 00:58:46,876 Lena, você está chorando? 327 00:58:54,008 --> 00:58:56,414 Eu sei que você está aqui. 328 00:58:58,469 --> 00:59:00,674 Deixe-me em paz e vá embora. 329 00:59:13,724 --> 00:59:16,011 Quero ficar sozinho. 330 01:00:02,198 --> 01:00:07,699 Senhor, livra-nos do mal que chegou ao túmulo. 331 01:00:07,783 --> 01:00:15,075 Que o trigo prospere. Que o lobisomem não nos envenene. 332 01:00:15,161 --> 01:00:17,911 Deixe a cobra não beber o leite das nossas vacas. 333 01:00:17,995 --> 01:00:20,864 Faça a paz reinar em Vlkov. 334 01:00:23,955 --> 01:00:27,157 Ele geralmente sentava aqui... 335 01:00:29,749 --> 01:00:34,076 esperando seu retorno. 336 01:00:34,167 --> 01:00:39,750 Durante tempestades de neve, tocamos a campainha 337 01:00:39,835 --> 01:00:42,954 para que você não perca a estrada. 338 01:00:56,508 --> 01:00:58,962 O que você vê? 339 01:01:04,011 --> 01:01:07,507 Um dia maravilhoso, meu mestre. 340 01:01:20,683 --> 01:01:23,136 Espero que continue assim. 341 01:01:25,184 --> 01:01:28,634 - O portão está aberto? - Sim, para minha senhora. 342 01:01:28,727 --> 01:01:32,390 Ele vai à missa todas as manhãs. 343 01:01:34,271 --> 01:01:37,719 Nunca abra para ninguém sem meu consentimento. 344 01:01:37,813 --> 01:01:40,729 Nem mesmo para quem está em dificuldade. 345 01:02:35,874 --> 01:02:38,743 Hana... 346 01:02:38,834 --> 01:02:41,453 Não fique aí parado! 347 01:02:42,501 --> 01:02:45,287 Despeje água em mim. 348 01:02:55,631 --> 01:02:57,871 Mais! 349 01:03:00,300 --> 01:03:02,207 Ainda. 350 01:03:04,301 --> 01:03:07,797 Betka, venha aqui! 351 01:03:10,427 --> 01:03:12,004 Neste ponto. 352 01:03:13,011 --> 01:03:15,502 É aqui que queima. 353 01:03:18,764 --> 01:03:21,170 Além disso. 354 01:04:16,742 --> 01:04:19,444 Isso pode ser suficiente. Seque-me. 355 01:04:21,576 --> 01:04:26,448 Que lugar triste... Precisamos de crianças em um pátio! 356 01:04:26,536 --> 01:04:29,619 Isso nunca acontecerá aqui. 357 01:04:37,457 --> 01:04:39,364 Jakub! 358 01:04:40,041 --> 01:04:42,446 Sele meu cavalo. 359 01:04:48,460 --> 01:04:50,665 Olha, mestre. 360 01:04:53,170 --> 01:04:55,327 Deixe-me ver. 361 01:04:59,673 --> 01:05:04,627 Um pastor me deu o cachorrinho depois de matar uma loba. 362 01:05:06,841 --> 01:05:09,295 Ele veio procurá-la. 363 01:05:11,759 --> 01:05:15,340 - Eu implorei a ele. - Ela é um filhote de lobo? 364 01:05:15,428 --> 01:05:17,715 Sim, meu senhor. 365 01:05:29,599 --> 01:05:34,223 - Você consegue lidar com cães? - Não é complicado. 366 01:05:46,397 --> 01:05:48,850 Abra o portão. 367 01:05:51,398 --> 01:05:55,642 Jakub, aqui a quem eles pertencem cães de caça? 368 01:05:55,732 --> 01:05:59,395 - Cães de caça? - Agora você se parece com seu pai. 369 01:06:03,319 --> 01:06:05,773 Estou prestes a morrer? 370 01:06:39,039 --> 01:06:42,452 Que a felicidade eterna esteja com você. 371 01:06:44,248 --> 01:06:47,663 Ele queria me ver? 372 01:06:47,750 --> 01:06:54,116 Ouvi dizer que você voltou. Ninguém sabia onde você estava. 373 01:06:55,252 --> 01:07:00,208 - Eu não a conheço. - Sou o Padre Blasius. 374 01:07:03,506 --> 01:07:06,588 Não consigo apertar a mão dela. 375 01:07:06,673 --> 01:07:09,837 - Eles não picam você? - Sim, eles fazem. 376 01:07:11,258 --> 01:07:15,917 Já aconteceu comigo dezenas de vezes. Você se acostuma. 377 01:07:21,386 --> 01:07:23,461 E eles picam hoje? 378 01:07:23,554 --> 01:07:26,090 Eles podem sentir a chegada de uma tempestade. 379 01:07:27,680 --> 01:07:29,967 Está muito quente. 380 01:07:34,307 --> 01:07:39,013 eu escutei hoje a confissão de sua mãe. 381 01:07:42,560 --> 01:07:45,345 Eles viram você entrar em uma ordem perto do mar. 382 01:07:54,939 --> 01:07:57,013 Foi há muito tempo. 383 01:07:59,107 --> 01:08:02,142 Eu me senti mal. 384 01:08:04,192 --> 01:08:09,017 Eu decidi ir para casa assim que me recuperei. 385 01:08:09,819 --> 01:08:11,893 Você decidiu bem. 386 01:08:13,445 --> 01:08:21,151 Vlkov não tinha professor e a igreja precisava de doadores. 387 01:08:23,198 --> 01:08:29,446 - Você não pode pedir isso de mim. - Foi um pedido humilde. 388 01:08:31,910 --> 01:08:35,158 Você tem alguma novidade para mim? 389 01:08:35,243 --> 01:08:40,282 O Domingo de Pentecostes está próximo. As crianças locais se reunirão aqui. 390 01:08:43,121 --> 01:08:46,488 Abriremos nossos portões para eles. 391 01:08:50,374 --> 01:08:52,661 Deus te abençoe, filho. 392 01:09:48,602 --> 01:09:50,676 Onde você está indo? 393 01:09:50,770 --> 01:09:53,970 Para pegar um pouco de água. 394 01:10:25,031 --> 01:10:27,484 O que a incomoda, minha senhora? 395 01:10:34,451 --> 01:10:37,284 vou molhar seu lenço. 396 01:11:19,383 --> 01:11:22,216 É assim que vai funcionar, mestre! 397 01:11:24,092 --> 01:11:26,379 Agora eles irão persegui-lo. 398 01:11:29,969 --> 01:11:33,881 Foi criado para cães de caça. 399 01:11:35,596 --> 01:11:37,671 Agora liberte-o! 400 01:11:59,062 --> 01:12:00,934 Meus cavalos! 401 01:12:01,938 --> 01:12:04,013 Jakub, rápido! 402 01:13:02,041 --> 01:13:04,448 Não continue! 403 01:13:05,543 --> 01:13:07,617 É um pântano! 404 01:13:21,673 --> 01:13:24,921 Encontrei seu pai por aqui. 405 01:13:27,383 --> 01:13:30,086 Um galho o levou embora um olho. 406 01:13:31,426 --> 01:13:37,792 Ele caiu do cavalo e os cães o despedaçaram. 407 01:13:40,179 --> 01:13:45,170 - Eu tive que matá-los. - Você nunca me contou sobre minha mãe. 408 01:13:47,223 --> 01:13:49,464 Não admira, mestre. 409 01:13:53,475 --> 01:13:56,842 Ela odeia lembrar dessa história. 410 01:15:22,589 --> 01:15:26,037 Por que você não sai? 411 01:15:28,340 --> 01:15:32,714 Levantar. Por que você está ajoelhado? 412 01:15:34,301 --> 01:15:36,375 Não chegue perto de mim. 413 01:15:37,844 --> 01:15:41,292 Saia e me deixe em paz. 414 01:15:44,970 --> 01:15:47,092 Vá embora! 415 01:16:05,686 --> 01:16:09,017 O que mais você quer, Ondřej? 416 01:16:14,605 --> 01:16:17,355 Não... 417 01:16:17,440 --> 01:16:19,562 Não, Ondřej! Não! 418 01:16:19,649 --> 01:16:24,107 Você já trouxe infortúnio. Seu pai me amaldiçoou. 419 01:16:24,192 --> 01:16:26,267 Deixe-me em paz! 420 01:16:28,360 --> 01:16:32,402 Você vai me abandonar como você fez com a Ordem. 421 01:16:48,075 --> 01:16:50,233 Eu sou sua mãe... 422 01:18:55,493 --> 01:18:58,196 Venha até mim, Ondřej. 423 01:19:04,745 --> 01:19:08,077 Choverá em breve. 424 01:19:14,916 --> 01:19:18,780 Eu vou te mostrar meu lugar favorito. 425 01:19:34,505 --> 01:19:36,581 Olha, Ondřej. 426 01:19:38,215 --> 01:19:40,290 Alguém esteve aqui. 427 01:19:48,343 --> 01:19:50,548 Vamos esperar aqui o fim da tempestade. 428 01:19:56,180 --> 01:19:58,503 Aproxime-se. 429 01:20:25,439 --> 01:20:28,011 O que é isso, Ondřej? 430 01:20:36,610 --> 01:20:39,182 Você entende que estou do seu lado? 431 01:20:42,820 --> 01:20:45,605 O que aconteceu? 432 01:21:07,162 --> 01:21:09,912 Padre Blasius prometeu para se casar. 433 01:21:39,548 --> 01:21:41,669 Eu sabia que você estava perto. 434 01:21:41,756 --> 01:21:46,214 Como ele pode tolerar que isso aconteça naquele castelo perverso?! 435 01:21:46,299 --> 01:21:49,084 A nossa igreja é pobre. 436 01:21:54,302 --> 01:21:58,677 Ele prometeu uma doação para cada dia da Ascensão. 437 01:22:00,763 --> 01:22:03,216 Todos os anos. 438 01:22:04,263 --> 01:22:06,634 Pense na punição. 439 01:22:12,767 --> 01:22:15,931 Ele pode se casar com eles cada frade mendicante. 440 01:22:18,227 --> 01:22:24,759 Ou eles devem viver em pecado? 441 01:22:26,730 --> 01:22:29,219 Eu vim de roupão de Cavaleiro da Cruz. 442 01:22:31,398 --> 01:22:37,729 O povo nos acolhe e teme nosso poder 443 01:22:41,068 --> 01:22:46,307 mas aqui todos parecem pagãos. Eles não têm medo de nada. 444 01:22:46,403 --> 01:22:49,485 Eles ignoram as leis da sua Ordem. 445 01:22:49,570 --> 01:22:51,894 Leis sagradas se aplicam a todos os cristãos. 446 01:22:53,906 --> 01:22:59,774 Devo... aceitar a Santa Cruz? 447 01:23:03,825 --> 01:23:07,274 Nós dois poderemos atacar o castelo? 448 01:23:16,038 --> 01:23:19,321 Estou indefeso como você. 449 01:23:24,166 --> 01:23:27,118 Esses dois vivem como animais! 450 01:23:27,208 --> 01:23:31,452 Perdoe-os. A vida irá puni-los. 451 01:23:38,129 --> 01:23:40,665 Eu poderia mostrar misericórdia se eles fossem puros de coração. 452 01:23:50,674 --> 01:23:56,922 Meu distrito foi atingido da peste e da fome. 453 01:24:00,594 --> 01:24:05,798 Um homem até comeu alguns cadáveres e então ele foi enforcado. 454 01:24:07,847 --> 01:24:13,348 A esposa desenterrou o corpo à noite 455 01:24:14,057 --> 01:24:16,214 e ele comeu junto com seus filhos. 456 01:24:17,600 --> 01:24:21,760 - Ela merecia ser enforcada também. - E as crianças? 457 01:24:23,311 --> 01:24:26,973 - Eles também. - Mas eles não eram puros? 458 01:24:30,688 --> 01:24:32,892 Não há diferença. 459 01:24:41,358 --> 01:24:44,772 Então não ficaria ninguém vivo. 460 01:24:46,568 --> 01:24:50,942 - A humanidade seria extinta. - Deixe acontecer. 461 01:24:55,405 --> 01:24:57,609 Os anjos permanecerão. 462 01:25:00,948 --> 01:25:03,069 Ninguém nunca os viu... 463 01:25:07,199 --> 01:25:09,985 ainda assim eu sinto o batimento cardíaco de suas asas. 464 01:25:15,202 --> 01:25:18,865 Eles estão entre nós. 465 01:25:21,371 --> 01:25:23,446 Tem que ser assim. 466 01:25:26,540 --> 01:25:31,531 Ou viveríamos na escuridão como cães e lobos. 467 01:25:37,293 --> 01:25:39,961 Irmão estrangeiro, você me assusta. 468 01:25:45,046 --> 01:25:48,578 Porque só os virtuosos merecem de morrer de fome e sede 469 01:25:51,006 --> 01:25:53,127 em suas células? 470 01:25:53,215 --> 01:25:55,705 A morte leva para redenção 471 01:25:57,467 --> 01:25:59,837 a partir dessa solidão. 472 01:26:10,930 --> 01:26:14,296 Eu trouxe essa areia desde a Terra Sagrada. 473 01:26:18,223 --> 01:26:21,257 Está cheio de sangue dos meus irmãos. 474 01:26:22,933 --> 01:26:25,304 Por que eles?! 475 01:26:29,811 --> 01:26:35,845 Os outros são infiéis que se multiplicam como formigas. 476 01:26:35,937 --> 01:26:38,261 Eles nunca acabam! 477 01:26:42,523 --> 01:26:47,396 Eu respeito suas longas andanças 478 01:26:48,942 --> 01:26:51,229 mas agora vá para casa. 479 01:26:51,317 --> 01:26:53,439 Quando é o casamento? 480 01:26:53,526 --> 01:26:55,898 Volte para o seu pessoal. 481 01:26:58,487 --> 01:27:01,059 Lá você encontrará paz. 482 01:27:03,738 --> 01:27:06,488 Pelo menos você permanecerá puro. 483 01:27:15,201 --> 01:27:17,488 As abelhas são como pessoas. 484 01:27:19,744 --> 01:27:23,110 Eles temem e avisam o desastre. 485 01:27:27,330 --> 01:27:30,661 Eles podem ser destruídos suas casas 486 01:27:30,748 --> 01:27:37,825 mas eles construirão novos em pouco tempo. 487 01:27:54,338 --> 01:27:56,496 Traga-me a espada. 488 01:28:03,508 --> 01:28:05,583 O que você quer? 489 01:28:15,054 --> 01:28:17,970 Vim me despedir de você. 490 01:28:19,847 --> 01:28:22,763 Então, adeus... irmão. 491 01:28:26,350 --> 01:28:28,720 Feche o portão quando ele o atravessa. 492 01:28:30,351 --> 01:28:32,887 Não afaste ninguém. 493 01:28:36,894 --> 01:28:38,969 Ondřej... 494 01:28:45,106 --> 01:28:47,595 Castelo Vlkov está aberto para qualquer um hoje. 495 01:28:50,607 --> 01:28:54,021 Venha, não fique aí. 496 01:28:54,108 --> 01:28:56,184 Não. 497 01:28:56,277 --> 01:28:59,560 Eu sou Lenora, Esposa de Ondřej. 498 01:29:00,403 --> 01:29:02,477 Eu não posso. 499 01:29:06,238 --> 01:29:08,394 Espera por mim uma jornada desafiadora. 500 01:29:14,157 --> 01:29:16,860 Armin, você parece cansado. 501 01:29:18,158 --> 01:29:20,399 Fique mais um pouco. 502 01:29:22,159 --> 01:29:24,234 Venha aqui para nós. 503 01:29:34,039 --> 01:29:37,073 Não tenho presentes de casamento. 504 01:29:42,083 --> 01:29:46,908 Eu sabia que você viria. Eu estava esperando por você. 505 01:29:51,669 --> 01:29:54,159 Senhor, você parece pálido para mim. 506 01:29:56,338 --> 01:30:00,582 - Foi ruim? - Sim, minha senhora. É assim que é. 507 01:30:02,882 --> 01:30:05,038 Beba, Armin. 508 01:30:08,550 --> 01:30:10,708 É hidromel. 509 01:30:20,346 --> 01:30:23,463 - É amargo? - Obrigado, minha senhora. 510 01:30:24,597 --> 01:30:27,929 Você agradeceu sem olhar para ela. 511 01:30:29,516 --> 01:30:33,048 Os membros da Ordem eles não podem olhar para as mulheres. 512 01:30:35,892 --> 01:30:38,049 É uma regra do passado. 513 01:30:44,604 --> 01:30:46,891 Armin, fique conosco. 514 01:30:49,314 --> 01:30:52,017 Você pode descansar. 515 01:30:52,106 --> 01:30:55,520 Iremos caçar juntos. Você pode ficar com meus cachorros. 516 01:30:57,234 --> 01:30:59,604 Eu trouxe uma coisa para você. 517 01:31:03,485 --> 01:31:05,725 Olha, Lena. 518 01:31:12,113 --> 01:31:15,729 - Que areia fina! - Vem da praia... 519 01:31:17,573 --> 01:31:19,648 no norte. 520 01:31:22,616 --> 01:31:24,773 Sorria, Armin! 521 01:31:31,453 --> 01:31:33,942 E abrace a noiva! 522 01:31:37,288 --> 01:31:40,903 O que você está esperando? 523 01:31:42,540 --> 01:31:45,029 Todos deveriam beijá-la hoje. 524 01:32:37,266 --> 01:32:40,798 Meu Deus, por que você me abandonou? 525 01:34:21,759 --> 01:34:25,375 A noiva... a noiva! 526 01:34:27,219 --> 01:34:31,297 Oh, meu Deus... Mestre! 527 01:34:31,388 --> 01:34:33,509 Meu senhor! 528 01:34:39,098 --> 01:34:41,422 Ele cortou a garganta dela! 529 01:34:41,516 --> 01:34:44,302 Senhora Lenora! 530 01:35:02,773 --> 01:35:05,856 Monstro! 531 01:35:05,983 --> 01:35:08,602 - Anticristo! - Aqui não! 532 01:35:10,609 --> 01:35:13,774 - Leve-o para o pátio! - Mantenha-o quieto! 533 01:35:13,861 --> 01:35:17,986 Bata nele como um cachorro! 534 01:36:00,126 --> 01:36:02,876 Ajoelhe-se. 535 01:36:02,960 --> 01:36:07,121 - Peça perdão divino. - Não vejo nada. 536 01:36:07,211 --> 01:36:09,286 Feche o portão! 537 01:36:10,295 --> 01:36:12,785 Olhe para a cruz! 538 01:36:17,382 --> 01:36:20,831 Marquart, desamarre os cachorros! 539 01:36:25,426 --> 01:36:28,793 Ore por sua alma! 540 01:36:33,012 --> 01:36:35,679 Solte os cachorros! 541 01:36:53,060 --> 01:36:54,932 Vá embora, Ondřej! 542 01:36:57,144 --> 01:37:02,562 - Limpe o quintal! - Pegue minha capa. 543 01:37:06,273 --> 01:37:08,347 Ondřej, vá embora. 544 01:37:11,107 --> 01:37:13,680 Você será perdoado. 545 01:37:14,943 --> 01:37:17,017 Ore... 546 01:37:21,194 --> 01:37:23,351 Ore... 547 01:37:25,446 --> 01:37:27,520 para ambos. 548 01:37:28,446 --> 01:37:30,320 Solte os cachorros! 549 01:37:49,037 --> 01:37:51,242 Vá embora! 550 01:37:58,958 --> 01:38:01,281 Ondřej! 551 01:38:05,000 --> 01:38:15,000 Tradução: JulesJT www.asianworld.it - O Outro Cinema -